On a épuisé tout recours médicaI et scientifique.
On ne trouve rien. Ni maIadie, ni indices, seuIement des symptômes.
L'activité de son Iobe temporeI est teIIe qu'eIIe détruit son cerveau.
Assez! C'est trop de brutaIité pour une mère.
- DésoIé, je vouIais... - Vous ne faites que Ie droguer.
Vous Ie transformez...
en zombie.
Je sais que tu m'entends, Fox.
- Fais-moi un signe. - Je t'entends, maman.
- Fox. - Maman, je t'entends.
Je suis Ià.
- Je t'aime, mon chéri. - Maman, où vas-tu?
Reviens, maman!
''Si, banni de fortune et de faveur humaine...''
Mais ta maman t'aime toujours.
Une mère ne souhaite que protéger son enfant de Ia souffrance et du danger.
Qu'iI soit aussi en sécurité dans Ie monde que dans son ventre.
Mais on croit qu'un père exige pIus que Ia survie de son fiIs.
On craint peut-être qu'iI n'exige I'aduIation généraIe,
Je sais que tu m'entends.
Toujours. Même quand des miIIiers de voix résonnent dans ma tête,
je vous entends comme un serpent qui siffIe.
Comment êtes-vous entré?
Pourquoi tout ce que je fais te surprend?
Tu t'attends à ce que je sorte mes crocs de vampire?
Vous êtes venu me tuer.
C'est toujours mieux que de vivre comme un zombie.
Je te Iaisse Ie choix.
- QueI choix? - La vie ou Ia mort.
Tu as régIé tes comptes avec moi, avec Dieu, avec Ie fisc, Ie FBI.
- Lève-toi et viens avec moi. - Je meurs, imbéciIe.
Si je pouvais me Iever, je vous en foutrais une.
Ne sois pas si théâtraI.
SeuIe une partie de toi meurt. CeIIe qui ajoué Ies héros.
Tu as assez souffert.
Pour ton travaiI, pour ta coéquipière, pour Ie monde.
Tu n'es pas Ie Christ.
Tu n'es pas Ie prince HamIet.
Tu n'es même pas RaIph Nader.
Tu pourrais sortir de cet hôpitaI et Ie monde t'oubIierait.
Lève-toi.
Qu'est-ce que vous me faites?
Je te montre comment prendre Ia route interdite.
Prends ma main.
- Pourquoi? - Tu ne Iis pas dans mes pensées?
Non. Je n'y arrive pas.
Toutes Ies voix ont disparu.
Prends ma main, Fox.
Tu dois faire Ie premier pas.
Prends ma main.
Je suis ton père.
ACTIVITÉ PARANORMALE
LE GOUVERNEMENT NOUS MENT
Nous n'avons pas Ie temps de céder à Ia fatigue. L'agent MuIder non pIus.
Comment êtes-vous entré?
C'était faciIe. L'important, c'est ce qu'on fait à I'intérieur.
C'est-à-dire?
Vous êtes Ia seuIe à avoir Ie droit de Ie voir. N'en abusez pas.
C'est ce que vouIait MuIder. II sait ce qu'iI a.
II veut seuIement Ie prouver. C'est pour ça qu'iI m'a récIamé.
Je n'y crois pas.
II y a deux ans, iI a été infecté par un virus qu'iI croit extraterrestre.
Un virus réactivé par une source d'énergie égaIement extraterrestre.
MuIder est Ia preuve vivante de ce qu'iI soupçonne depuis Iongtemps:
I'existence des extraterrestres.
Extraterrestre ou pas, ce virus Ie tue. II faut trouver un traitement.
Détruisez ce virus etje vous détruis.
- AIIez tout de suite à I'hôpitaI. - Que s'est-iI passé?
MuIder a disparu.
II était surveiIIé. Un homme gravement maIade ne dispara^ti pas comme ça.
- Je sais. - Comment est-ce arrivé?
Sa mère I'a fait sortir.
- Sa mère? - C'est ce qu'iIs disent.
QueIqu'un Iui a parIé?
Je vous Iaisse faire. Mieux vaut ne pas m'impIiquer dans I'affaire.
II ne s'agit pas d'une simpIe affaire. II s'agit de MuIder.
J'essaie de I'aider en restant à I'écart à partir de maintenant.
Monsieur!
Je suis en danger.
Moins j'en sais sur Ies agissements de MuIder et Ies vôtres, mieux c'est.
L'enfant est Ie père de I'homme.
Tu as dormi Iongtemps.
II faudra du temps avant que tu retrouves ton rythme de sommeiI.
Tu veux une expIication?
Je ne sais pas.
Pendant que tu étais inconscient à I'hôpitaI, mes médecins t'ont étudié.
Pourquoi?
J'ai compris que si Ie Syndicat ne te tuait pas, Ie FBI Ie ferait.
II n'y a aucune issue pour toi.
Ton seuI moyen de défier Ia mort est de dispara^tire.
- On ne dispara^ti pas comme ça. - On I'a fait avec des civiIisations.
Comme moi, tu vas devenir un homme sans nom.
Ton identité te manquera, mais tu prendras goût aux pIaisirs simpIes.
Ce sera difficiIe avec ça.
Quand tu ne voudras pIus fuir, on te Ies enIèvera.
Comment tu te sens?
Beaucoup mieux.
Je dois parIer à ScuIIy.
Si tu entres en contact avec eIIe, tu Ia mets en danger.
Tu es un témoin sous haute surveiIIance sans contact avec I'extérieur.
Je peux t'offrir une cigarette?
- Je ne fume pas. - Tu vas peut-être t'y mettre.
Pas un geste!
Qui est Ià?
Je n'ai pas vouIu vous faire peur. AIbert Hosteen.
Que faites-vous ici? Comment êtes-vous entré?
- Je suis désoIé de vous surprendre. - Me surprendre?
Vous êtes Ià, devant moi...
La dernière fois que je vous ai vu, c'était au Nouveau-Mexique.
- Vos médecins craignaient Ie pire. - J'espérais voir votre coéquipier.
- II a disparu. - Vous devez Ie sauver.
- II est très maIade. - II faut Ie trouver au pIus vite.
Pas seuIement pour Iui, mais pour Ie bien de tous.
- Où sommes-nous? - À Ia maison.
C'est ta nouveIIe vie.
Je ne comprends pas.
Tu peux partir maintenant.
Retrouver ScuIIy, tes dossiers et Ia mort toute proche.
Ça ne m'étonnerait pas de toi. Mais tu devrais jeter un œiI.
Tu ne saurais même pas ce que tu Iaisses derrière toi.
MuIder a été emmené peu avant 2 h du matin. Sa mère a signé Ies papiers.
C'est son écriture. EIIe I'a fait sortir contre avis médicaI.
Jusque-Ià, rien d'iIIégaI. Mais regardez Ia caméra du couIoir.
CeIIe de sa chambre.
Et deux autres caméras du paviIIon.
On pense qu'iI y avait trois autres compIices. Regardez ça.
On joue à cache-cache?
EIIe parIe à queIqu'un.
Je sais à qui.
Bonjour!
II y a queIqu'un?
Graines de tournesoI
IIs peuvent changer ton nom, mais pas ce que tu aimes.
C'est impossibIe.
Tu es mort.
SeuIement très détendu.
ScuIIy t'a vu te faire tuer...
sur Ie pont, iI y a six ans.
J'étais sûr que tu étais mort.
Une baIIe très bien pIacée...
Un point dans Ia vie d'un homme et c'est un nouveau chapitre qui commence.
Je vais bien, fiston. Hormis une petite synovite du coude.
Je me suis cru responsabIe de ta mort.
Tu peux oubIier tout ça. Je suis en vie.
Je t'ai cru mort pour ma cause.
Oui, ainsi que Ia sœur de ScuIIy, I'homme que tu prenais pour ton père,
Duane Barry et Ia mystérieuse maIadie de ScuIIy.
Tu peux oubIier ta cuIpabiIité.
Tu n'es pas Ie centre de I'univers, tu ne décides pas de Ia vie et de Ia mort.
Toi et moi ne sommes que Ies pantins d'un gigantesque dessein.
Tu as assez souffert. Tu devrais profiter de Ia vie.
Je vais te montrer queIque chose.
Voici ma femme et mes fiIIes.
On vit en bas de Ia rue. J'espère que tu te joindras à nous pour dîner.
C'est rien, bonhomme.
Tu peux Ie reconstruire. Recommence.
Qui est Ià?
- Qui êtes-vous? - QueIIe joie immense
que d'ouvrir sa porte et d'être accueiIIi par une femme.
Le bonheur d'un feu de cheminée et d'une joIie tabIe.
Et quand iI est tard, Iajoie de Ia sentir te prendre dans ses bras.
Vous êtes chez Tina MuIder. Je ne suis pas Ià, mais Iaissez-moi un message.
C'est Dana ScuIIy.
Vous pouvez toujours me joindre au bureau de votre fiIs, au FBI.
Merci.
CROYANCES ET PRATIQUES DES INDIENS D'AMÉRIQUE
Correspondance interne
Toute une cuIture indienne dispara^ti sans Iaisser de trace
L'apocaIypse et Ia 6e extinction
- Skinner. - Vous m'avez envoyé ce Iivre?
Pardon?
II expIique tout ce que j'ai trouvé en Afrique. II utiIise Ies mêmes symboIes.
- Je vous ai dit de ne pas m'impIiquer. - Tout est Ià.
La prédiction d'une extinction massive,
Ie mythe d'un homme qui nous sauvera. C'est pour ça qu'iIs ont pris MuIder.
IIs croient que sa maIadie est un don, une protection contre Ia peste à venir.
Le sous-directeur m'a donné I'ordre de ne pas vous Iaisser entrer.
Vous êtes bIessé?
Vous saignez?
AppeIez queIqu'un.
Arrêtez cet homme!
Bonjour.
- Qu'est-ce qui ne va pas? - Rien.
C'est parfait.
- Tout est parfait. Je fous quoi ici? - Tu as besoin d'un café.
Je suis sérieux. J'ai des engagements envers mon service, ScuIIy, ma sœur...
Tu crois savoir ce que I'engagement veut dire? Tout ça est très immature.
Tu n'as eu que Ies responsabiIités d'un enfant, de tes rêves et fantasmes.
Tu ne connais Ia vraie responsabiIité qu'en goûtant au monde...
et en devenant père.
Diana, tu me baIances tout ça après une nuit ensembIe,
qu'est-ce que ce sera demain?
- Tu dois tourner Ia page. - Je dois pIonger dans Ia béatitude
après avoir été emmené ici par un homme qui continue de faire son saIe bouIot?
II habite deux rues pIus Ioin.
On ira Ie voir après Ie petit-déjeuner.
Vous I'avez dit à queIqu'un?
- De quoi parIez-vous? - Un homme a attaqué Skinner.
- Pourquoi? - À cause de ce qu'iI sait sur MuIder.
Je ne I'ai dit à personne.
C'est quoi? Vous avez piraté mes fichiers. Que faites-vous avec ça?
- Je Ies fais anaIyser. - Par qui?
- L'Institut nationaI de Ia santé. - Quoi?
Ces données, ces codes qui parIent de génétique humaine avancée,
où Ies avez-vous trouvés?
Ça devait rester confidentieI.
Ces données corroborent Ia maIadie de MuIder.
EIIes prouvent qu'iI est devenu bioIogiquement extraterrestre.
Que cachez-vous?
- Ça n'a pas d'importance. - Pour queIqu'un, si.
Je ne sais pas qui, mais on dirait qu'iI cherche aussi MuIder.
Effacement en cours...
Je ne t'attendais pas si tôt. Je pensais que tu voudrais t'instaIIer.
II faut aIIéger sa peine. Certaines choses Iui sembIent inachevées.
Par exempIe, pourquoi votre maison est pIus grande?
J'ai queIques bouches à nourrir. Trois petits-enfants
et... ta sœur.
EIIe a toujours vécu ici. La vie à IaqueIIe tu as renoncé.
II m'avait dit que tu venais.
Un père espère beaucoup de son fiIs, mais pas de Ie voir changer Ie monde.
Je suis teIIement fier de cet homme, de sa capacité à souffrir.
TeI père, teI fiIs.
On croit que sa maIadie Ie tue, mais iI n'ajamais été pIus en vie.
- Vous croyez qu'iI rêve? - J'en suis sûr.
Je me demande de quoi.
De ce dont rêve tout homme prisonnier du monde:
d'une vie pIeine de pIaisirs simpIes.
Les hommes extraordinaires sont tentés par Ies choses Ies pIus ordinaires.
II ne Iui reste que ses rêves.
SIÈGE DU FBI WASHINGTON D.C.
- Vous avez une cigarette, FowIey? - Je ne fume pas.
Vraiment? J'aurais juré que vous sentiez Ia cigarette.
- Ne tournons pas autour du pot. - Bonne idée.
- Où est MuIder? - Avant d'accuser tout Ie monde
de sa maIadie, demandez-vous ce que vous auriez pu faire pour I'éviter.
Je veux que vous réfIéchissiez.
Pensez à MuIder quand vous I'avez rencontré.
Pensez à Ia vie prometteuse qui Iui tendait Ies bras.
Pensez à Iui maintenant.
Puis osez me regarder droit dans Ies yeux,
et dites-moi que MuIder ne risquerait pas sa vie pour vous.
Je pense, agent ScuIIy.
Je pense toujours.
C'est une chance inattendue, voire inespérée.
Après toutes ces années à tenter de créer un hybride mi-homme mi-aIien,
en avoir un sous Ia main...
Toutes ces années à se demander pourquoi garder MuIder en vie,
aIors qu'iI était si simpIe d'éIiminer Ia menace qu'iI représentait?
- Vous ne pouviez pas prévoir. - II est devenu notre sauveur.
II est immunisé contre Ie virus apocaIyptique. C'est un héros.
L'opération peut Iui coûter Ia vie.
C'est Ie destin de tout héros.
II faut y aIIer, chéri.
Ne pensez pas à I'homme.
Pensez au sacrifice qu'iI fait pour Ie monde entier.
J'aurais aimé Iui Iaisser Ie choix.
Vous ne croyez pas que c'est ce qu'iI aurait choisi?
Devenir ce qu'iI a cherché pendant si Iongtemps? En faire I'expérience?
II est ce qu'iI cherchait.
- On ne Ie saurajamais. - Sa mission est presque terminée.
Le fardeau pèse sur moi à présent.
Je sais pour Ie garçon.
Le garçon sur Ia pIage. CeIui de ta vision.
On fait tous ce genre de rêve, né de Ia mémoire et du désir.
Je I'ai vu des miIIiers de fois.
Mais je n'ai jamais vu ce qu'iI vouIait me montrer.
Ferme Ies yeux. II est prêt à te Ie montrer, si tu es prêt à voir.
- Qu'est-ce que c'est? - Un objet voIant non identifié.
Qu'est-ce que tu fais? Pourquoi tu détruis ton vaisseau?
C'est ton vaisseau. C'est toi qui Ie détruis.
Tu devais m'aider!
Le temps presse.
Pourquoi me poursuivez-vous?
- AIors que je ne peux pas Ie trouver. - Vous cherchez maI.
- Vous ne comprenez pas. - Vous ne savez pas où iI est?
Je ne sais pas comment Ie sauver. Cette science n'a aucun sens pour moi.
L'avez-vous cherché ici?
Vous me demandez de prier?
II y a pIus de mondes que ceIui qu'on tient dans sa main.
J'espère que vous voyez Ie côté poétique.
Ôter à votre fiIs ses données génétiques peut Ie tuer.
On encIenche Ia prochaine phase d'évoIution pour sauver I'humanité.
On fait Ie travaiI de Dieu.
Sans cette immunité, tout Ie monde mourra. EIIe est une bénédiction.
Je vais reprendre Ie fIambeau.
MuIder est réveiIIé.
- L'anesthésie ne fait pIus d'effet. - On ne peut pas aIIer pIus Ioin.
- Est-ce qu'iI souffre? - EncéphaIogramme pIat.
- On ne peut pas Ie droguer pIus. - Finissons-en.
Repose-toi maintenant.
Tu peux ouvrir Ies rideaux?
J'aimerais regarder dehors.
Je vouIais que tu sois en paix.
Où est Samantha?
Ta sœur est morte iI y a cinq ans.
Et Gorge Profonde?
On en a déjà parIé. II est mort.
Diana est morte.
Et ScuIIy.
- ScuIIy est morte? - Oui.
II est temps que tu Iâches prise.
IIs t'attendent, si tu es d'accord.
Ferme Ies yeux.
Nous sommes Ies derniers, toi et moi.
La fin.
Et Ie commencement.
II n'y a rien à faire.
AbsoIument rien.
MINISTÈRE DE LA DÉFENSE
ScuIIy. Je savais que tu viendrais.
IIs ont dit que tu étais morte.
Et tu Ies as crus?
- Tra^tire. - Quoi?
Déserteur. Lâche.
ScuIIy, arrête. Je suis mourant.
Tu n'es pas censé mourir. Pas ici.
- Comment ça? - Quand Ie diabIe est dehors.
Tu ne comprends pas. II a pris soin de moi.
Non, iI t'a bercé pour t'endormir.
II t'a fait abandonner ta vraie mission pour du confort.
II n'y avait pas de mission.
Ni d'extraterrestres.
Tu as regardé dehors?
Je ne peux pas.
Je suis trop fatigué.
Non, MuIder, tu dois te Iever.
Tu dois te Iever et te battre.
Surtout toi.
Tu n'es pas à ta pIace.
Lève-toi, MuIder. Lève-toi et bats-toi.
Où est ScuIIy?
II faut te réveiIIer.
Je dois te sortir d'ici.
Tu comprends ce que je dis?
Tu dois te Iever.
J'ignore combien de temps on a. Tu dois te Iever.
Toi seuI peux Ie faire.
Aide-moi.
Je t'en prie, MuIder.
Toi...
Aide-moi.
UNE SEMAINE PLUS TARD
Qu'est-ce que tu fais Ià? Je m'habiIIais pour venir te voir
etje cherchais une cravate pour aIIer avec ma casquette.
- Pas de travaiI. Retourne te coucher. - Je ne sors jamais sans ma cravate!
ScuIIy, je venais t'annoncer Ia mort d'AIbert Hosteen.
II est mort hier au Nouveau-Mexique.
II était dans Ie coma depuis deux semaines. II n'a pas pu venir te voir.
II était Ià. On a prié ensembIe.
Je ne te crois pas. C'est impossibIe.
Est-ce pIus impossibIe que ce que tu as vu en Afrique, ou en moi?
Je ne sais pIus quoi croire.
J'étais teIIement décidée à trouver un traitement pour te sauver,
que j'ai tout à fait pu nier ce que je voyais.
Je ne sais pIus où est Ia vérité,
qui écouter, à qui faire confiance.
Diana FowIey a été retrouvée morte, ce matin.
Je ne Iui faisais pas confiance...
mais eIIe t'a autant sauvé Ia vie que moi.
EIIe m'a donné ce Iivre.
C'est sa carte qui m'a menée à toi.
Je suis désoIée.
Vraiment désoIée. Je sais que c'était ton amie.
J'étais comme toi avant. Je ne savais pas à qui faire confiance.
J'ai choisi une autre vie, un autre destin, où j'ai trouvé ma sœur.
Et même si je ne reconnaissais pas ce monde à I'envers,
une chose restait pourtant immuabIe.
Tu étais mon amie et tu me disais Ia vérité.
Même quand Ie monde s'écrouIait, tu étais ma constante, mon repère.
Et toi Ie mien.
Sous-titrage Visiontext: JuIie Dutertre
FRENCH
www.tvsubtitles.net